1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:03:05,750 --> 00:03:09,208
Het feest

4
00:03:12,458 --> 00:03:16,667
Ik wil een goede indruk maken

5
00:07:20,625 --> 00:07:22,208
Glenda!

6
00:07:26,792 --> 00:07:28,792
Ze was bang dat je niet zou komen.

7
00:07:35,625 --> 00:07:36,958
Je bent laat.

8
00:07:37,333 --> 00:07:41,083
We zijn ver van de stad,
maar ik heb wel een routebeschrijving gestuurd.

9
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Heb je ze gevolgd?

10
00:07:44,125 --> 00:07:46,958
Het maakt niet uit, je bent nu hier.

11
00:07:48,083 --> 00:07:49,375
Kom op.

12
00:08:04,250 --> 00:08:05,333
Neuken!

13
00:08:08,750 --> 00:08:12,833
Er wordt van je verwacht dat je je voorbereidt
het eten, serveren, de borden afruimen.

14
00:08:12,917 --> 00:08:15,792
Mijn man beseft het niet
hoeveel werk hij creëert

15
00:08:15,875 --> 00:08:18,125
door gasten uit te nodigen voor een diner.

16
00:08:18,208 --> 00:08:20,958
Ik ben dit al dagen aan het plannen

17
00:08:21,417 --> 00:08:25,250
en toen Lynwen zei
ze was niet vrij om te helpen...

18
00:08:26,833 --> 00:08:29,250
Lynwen heeft veel respect voor je.

19
00:08:30,042 --> 00:08:32,375
Je gaat haar niet teleurstellen,
ben jij?

20
00:08:33,332 --> 00:08:34,625
Goed.

21
00:08:34,707 --> 00:08:36,082
Neuken!

22
00:08:36,167 --> 00:08:38,582
Guto, heb jij de houtblokken in de schuur gestapeld?

23
00:08:38,667 --> 00:08:40,500
Ik wil een goede indruk maken!

24
00:08:44,667 --> 00:08:47,542
We kunnen beter beginnen.
Er is veel te doen.

25
00:09:29,625 --> 00:09:32,458
Ik hoopte dat je hier zou zijn
toen de koerier kwam.

26
00:09:33,417 --> 00:09:36,708
De plaatselijke supermarkt is prima
voor alledaagse voorwerpen,

27
00:09:36,792 --> 00:09:40,333
maar paksoi zul je niet vinden
op zijn planken.

28
00:09:41,667 --> 00:09:43,167
Ga de tafel dekken.

29
00:09:43,250 --> 00:09:45,542
Je vindt het tafelkleed bij de deur.

30
00:11:47,625 --> 00:11:51,667
Deze zijn gestreken,
de messen en vorken liggen in de lade.

31
00:11:53,292 --> 00:11:54,792
Wat is dat?

32
00:11:55,625 --> 00:11:56,958
Modder?

33
00:11:59,000 --> 00:12:00,375
Vuil?

34
00:12:01,750 --> 00:12:04,042
Als je het hebt gemarkeerd, zal ik...

35
00:12:08,167 --> 00:12:09,917
Bastaard stomerij!

36
00:12:10,750 --> 00:12:12,042
Neuken!

37
00:13:31,667 --> 00:13:35,333
Dit zal het moeten doen.
Het was van mijn moeder.

38
00:13:36,458 --> 00:13:41,458
Gweirydd, ik heb nog niet eens uitgepakt
de ingrediënten nog niet. Gaan!

39
00:13:43,292 --> 00:13:44,667
Wie is zij?

40
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Cadi. Ze werkt vanavond voor ons.

41
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
Geen Lynwen?

42
00:13:51,958 --> 00:13:57,000
Lynwen's vader werd ziek
eerder in de week.

43
00:13:58,417 --> 00:14:00,125
Ik heb geen eten nodig.

44
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Je vader zal je verwachten
om bij ons aan tafel te komen.

45
00:14:06,000 --> 00:14:09,542
Mijn dieet is ontworpen
vooral voor mij.

46
00:14:09,625 --> 00:14:11,500
Ik volg het al twee weken.

47
00:14:11,583 --> 00:14:12,958
Eet wat je wilt.

48
00:14:13,042 --> 00:14:17,792
Maar als je verwacht dat je vader het houdt
financiering van dit triatlonbedrijf...

49
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Je kunt beter aan tafel komen
als zijn gasten arriveren.

50
00:14:23,625 --> 00:14:26,208
Cadi, de tafel.

51
00:14:30,083 --> 00:14:31,333
Uit.

52
00:16:07,583 --> 00:16:08,875
Neuken!

53
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Ik heb niets over bloemen gezegd.

54
00:18:02,167 --> 00:18:04,375
En de glazen passen niet bij elkaar.

55
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
Nee, laat ze liggen.

56
00:18:11,667 --> 00:18:12,875
Ze zullen het moeten doen.

57
00:18:21,375 --> 00:18:23,625
Ik heb niet veel dingen bewaard
na mijn moeder.

58
00:18:24,833 --> 00:18:29,208
Haar favoriete jurk, haarborstel...

59
00:18:32,250 --> 00:18:36,542
Maar toen besloten we om te slopen
de boerderij, het was een ander verhaal.

60
00:18:37,708 --> 00:18:41,292
Dat oude tafelkleed, dekens...

61
00:18:42,375 --> 00:18:47,042
Ik heb alles twee jaar lang bewaard
terwijl dit huis werd gebouwd.

62
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
Maar...

63
00:18:53,542 --> 00:18:55,542
de dingen die ik bewaarde...

64
00:18:56,417 --> 00:18:59,542
ze passen nu niet bij de plek.

65
00:19:00,458 --> 00:19:02,250
Ze voelen primitief aan.

66
00:19:21,042 --> 00:19:22,667
Wil je proeven?

67
00:19:37,292 --> 00:19:40,167
Guto was dol op dit spul
toen hij klein was.

68
00:19:41,167 --> 00:19:44,000
Mango, ananas...

69
00:19:45,458 --> 00:19:51,500
Ik heb de eerste vijf jaar van zijn leven doorgebracht
fruit in kleine stukjes snijden.

70
00:20:02,125 --> 00:20:04,583
Ik denk dat je weet wie mijn man is.

71
00:20:07,000 --> 00:20:09,083
Uw parlementslid.

72
00:20:11,250 --> 00:20:15,167
Natuurlijk besteden we
het grootste deel van het jaar in Londen,

73
00:20:15,625 --> 00:20:17,542
maar we komen regelmatig terug.

74
00:20:32,708 --> 00:20:34,042
Handdoek, snel!

75
00:20:36,833 --> 00:20:38,042
Bedankt.

76
00:20:38,333 --> 00:20:39,583
Avondeten.

77
00:20:40,042 --> 00:20:41,292
Wat is er mis?

78
00:20:41,375 --> 00:20:43,250
Heb je nog nooit een pistool gezien?

79
00:20:44,250 --> 00:20:47,250
Je assistent voor vannacht, ja?

80
00:20:48,250 --> 00:20:51,583
God alleen weet waarom ze hulp nodig heeft
het bereiden van het avondeten voor zeven personen.

81
00:20:51,667 --> 00:20:55,375
Ik wil je graag zien voorbereiden
een driegangenmenu.

82
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
Ik neem aan dat jij de eer hebt
om ze te villen?

83
00:21:13,500 --> 00:21:16,167
Waar ga je heen?

84
00:21:19,458 --> 00:21:20,833
Wat is er mis?

85
00:21:22,958 --> 00:21:24,500
Hij heeft ze neergeschoten.

86
00:21:26,458 --> 00:21:27,833
Twee konijnen.

87
00:21:28,833 --> 00:21:30,125
Meer dan één?

88
00:21:32,417 --> 00:21:34,500
Hij zal hier nog weken over opscheppen.

89
00:21:38,208 --> 00:21:40,417
Daarom komt mijn vader hier graag.

90
00:21:42,792 --> 00:21:45,667
Om onschuldige wezens te doden.

91
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Je kunt veilig weer naar binnen.

92
00:21:53,167 --> 00:21:57,083
De enige mensen die mijn vader echt wil
om te schieten zijn zijn politieke tegenstanders

93
00:21:57,167 --> 00:21:58,708
en zijn ouders.

94
00:22:00,708 --> 00:22:03,792
Mijn vader heeft een zeer ongelukkige jeugd gehad.

95
00:22:16,375 --> 00:22:18,333
Er staat iets op je shirt.

96
00:22:41,083 --> 00:22:44,542
Lynwen serveert regelmatig konijn in de pub.

97
00:22:44,625 --> 00:22:47,917
Ik nam aan dat je bekend zou zijn
met de baan.

98
00:22:50,167 --> 00:22:52,458
Vertel me niet dat je vegetariër bent.

99
00:22:55,083 --> 00:22:56,583
Ben je ziek?

100
00:22:58,708 --> 00:23:00,167
Zwanger?

101
00:23:03,083 --> 00:23:06,500
Gelukkig heb ik dit al eerder gedaan.

102
00:23:07,250 --> 00:23:09,958
Ik had geen keuze
toen ik een meisje op de boerderij was.

103
00:23:12,583 --> 00:23:15,792
Er is een witte blouse
in mijn kledingkast kun je lenen.

104
00:25:34,583 --> 00:25:39,375
Je kunt beter opletten

105
00:25:45,375 --> 00:25:47,958
Dat provincieraadslid belde opnieuw.

106
00:25:49,167 --> 00:25:51,542
Hij denkt dat je hem ontwijkt.

107
00:25:54,042 --> 00:25:55,542
Hij heeft gelijk.

108
00:26:02,625 --> 00:26:04,833
Die papieren zijn voor je aangekomen.

109
00:26:06,583 --> 00:26:08,125
Meer lezen...

110
00:26:09,917 --> 00:26:11,667
maar dat is de aard van het werk.

111
00:26:15,375 --> 00:26:16,958
Het is geen baan, Glenda.

112
00:26:17,667 --> 00:26:19,292
Het is een voorrecht.

113
00:26:45,875 --> 00:26:49,708
Het spijt me als ik je eerder bang heb gemaakt.

114
00:26:58,750 --> 00:27:01,125
Kunnen we vrienden zijn, Cadi?

115
00:27:05,125 --> 00:27:07,167
Ik wil je vriend zijn.

116
00:27:26,083 --> 00:27:29,083
<i>Je kunt maar beter oppassen...</i>

117
00:27:31,167 --> 00:27:35,500
<i>Als je door de straat loopt
Als je je krullende haardos ziet...</i>

118
00:27:36,042 --> 00:27:39,625
<i>Je wordt wakker met een glimlach
Uit een heerlijke slaap...</i>

119
00:27:40,208 --> 00:27:45,792
<i>Koning van de kraaien
Met je levendige ogen...</i>

120
00:27:46,708 --> 00:27:53,667
<i>O, mijn liefste
Je kunt maar beter oppassen</i>

121
00:27:54,500 --> 00:27:56,167
Waar heb je dat gehoord?

122
00:27:56,833 --> 00:28:00,042
Ik heb dat liedje niet gehoord
sinds... nou ja...

123
00:28:01,375 --> 00:28:02,375
mijn moeder.

124
00:28:04,375 --> 00:28:08,583
<i>Je kunt maar beter oppassen...</i>

125
00:28:08,667 --> 00:28:12,042
<i>O, lieve meid
Je kunt maar beter oppassen</i>

126
00:28:12,125 --> 00:28:18,708
<i>Je kunt maar beter oppassen
Ondeugend kind</i>

127
00:28:18,792 --> 00:28:20,833
<i>Je kunt maar beter oppassen</i>

128
00:28:24,500 --> 00:28:25,792
Je hebt een mooie stem.

129
00:28:27,625 --> 00:28:29,750
Je had het over het starten van een koor, Glenda.

130
00:28:30,208 --> 00:28:32,333
Misschien kan Cadi je eerste rekruut zijn.

131
00:28:32,625 --> 00:28:35,292
We hebben iets nodig
om de kaarsen aan te steken, Gwyn.

132
00:28:35,667 --> 00:28:36,750
Vuur.

133
00:28:40,000 --> 00:28:43,708
Ik kan me beter voorbereiden.

134
00:29:39,750 --> 00:29:41,542
Ik moet je aansteker lenen.

135
00:29:43,708 --> 00:29:48,458
Als je mijn aansteker pakt, Gwyn,
Hoe steek ik mijn joints aan?

136
00:29:50,042 --> 00:29:52,792
Ik weet dat je die onzin hebt opgegeven.

137
00:29:53,417 --> 00:29:55,750
Omdat je mij in de gaten hebt gehouden?

138
00:29:58,167 --> 00:30:03,250
Je moeder en ik willen niet
om je zo te behandelen, Guto.

139
00:30:05,417 --> 00:30:07,625
Nee, je doet het voor mijn bestwil.

140
00:30:09,208 --> 00:30:10,333
Bedankt.

141
00:30:13,167 --> 00:30:15,542
Wat moesten we anders doen?

142
00:30:17,625 --> 00:30:23,667
Je vriendin belde om het ons te vertellen
je lag op de keukenvloer

143
00:30:23,750 --> 00:30:25,458
met een naald in je arm.

144
00:30:29,417 --> 00:30:36,667
Je kunt terugkeren naar Londen
als je ons hebt laten zien dat je volwassen bent.

145
00:30:45,917 --> 00:30:47,958
Sorry dat ik je heb teleurgesteld.

146
00:30:55,917 --> 00:30:58,042
Ik wil het niet hebben
Dit gesprek nu, Guto.

147
00:31:00,833 --> 00:31:06,083
Twee zonen - beide hebben meegebracht
schande voor de familie.

148
00:31:08,125 --> 00:31:12,292
Misschien moet je je schouders zetten
Een deel van de schuld, papa.

149
00:32:50,042 --> 00:32:51,333
Gweirydd?

150
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
Drankje?

151
00:33:00,458 --> 00:33:02,292
-Waar is Gweirydd?
-Waarom?

152
00:33:03,792 --> 00:33:04,917
Cadi?

153
00:33:06,167 --> 00:33:07,208
Cadi?

154
00:33:10,125 --> 00:33:11,667
Heb jij Gweirydd gezien?

155
00:33:11,750 --> 00:33:14,583
Nee. Waarom?

156
00:33:16,625 --> 00:33:18,125
Geen reden.

157
00:33:45,542 --> 00:33:47,708
Mijn moeder zei dat je werkt
bij de Rode Leeuw.

158
00:33:51,042 --> 00:33:53,292
Kende jij mijn grootouders?

159
00:33:56,583 --> 00:33:58,000
Ze woonden hier...

160
00:34:01,667 --> 00:34:03,417
toen de plaats nog een boerderij was.

161
00:34:14,333 --> 00:34:16,208
Je zegt niet veel, hè?

162
00:34:21,000 --> 00:34:22,083
Sorry.

163
00:34:24,958 --> 00:34:26,417
Excuses niet.

164
00:34:28,500 --> 00:34:30,792
Iedereen die ik ken, praat non-stop

165
00:34:32,375 --> 00:34:35,125
zelfs als ze dat niet hebben
iets van waarde te zeggen.

166
00:34:49,958 --> 00:34:52,333
Heeft u eraan gedacht om te verhuizen
vanaf deze plek?

167
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Waarom?

168
00:35:01,583 --> 00:35:07,958
Nou... clubs, bands, feesten...

169
00:35:10,583 --> 00:35:13,167
Ik kon nergens wonen
anders dan een grote stad.

170
00:35:15,500 --> 00:35:17,667
Londen is mijn thuis.

171
00:35:19,958 --> 00:35:21,292
Maar je bent nu hier.

172
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
Niet voor lang.

173
00:35:35,292 --> 00:35:36,292
Luister...

174
00:35:39,958 --> 00:35:42,125
Wat doe je als je uitgaat
met vrienden?

175
00:35:44,583 --> 00:35:48,500
Drankblikjes, wodka?

176
00:35:55,792 --> 00:35:57,750
Mijn ouders zijn zo vol...

177
00:36:00,417 --> 00:36:02,042
zo intens.

178
00:36:04,417 --> 00:36:07,542
Als ik iets niet snel inneem,
Ik zou ze misschien vermoorden.

179
00:36:18,208 --> 00:36:20,208
Denk je dat je mij kunt helpen?

180
00:39:06,333 --> 00:39:09,083
Weet Glenda dat je aan het verslappen bent?

181
00:39:09,708 --> 00:39:12,125
De duivel maakt immers werk
voor inactieve handen.

182
00:39:13,208 --> 00:39:15,250
In godsnaam!

183
00:39:16,125 --> 00:39:17,167
Neuken!

184
00:39:17,625 --> 00:39:18,792
Euro!

185
00:39:19,417 --> 00:39:20,583
Het spijt me, Gwyn.

186
00:39:20,667 --> 00:39:22,250
Maak je geen zorgen.

187
00:39:22,667 --> 00:39:24,083
Een heerlijke Cabernet Sauvignon.

188
00:39:24,167 --> 00:39:25,667
Ik heb hem voor vanavond gekocht.

189
00:39:25,750 --> 00:39:28,292
Wij hebben voldoende wijn in huis.

190
00:39:28,375 --> 00:39:30,458
Cadi, ruim deze puinhoop op, wil je?

191
00:39:30,542 --> 00:39:31,667
Kom binnen.

192
00:40:57,208 --> 00:41:01,083
Vergeef me, ik hoorde de auto,
maar ik was me nog aan het voorbereiden.

193
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
Wijnoogst, 2009.

194
00:41:03,417 --> 00:41:05,250
Ik hield de fles niet stevig genoeg vast.

195
00:41:05,333 --> 00:41:06,667
O, wat een verspilling!

196
00:41:06,750 --> 00:41:08,042
De schoenen kregen het ergste te verduren.

197
00:41:08,125 --> 00:41:09,958
Via Condotti, Rome.

198
00:41:10,042 --> 00:41:11,917
Geef ze aan mij om te drogen.

199
00:41:12,417 --> 00:41:14,125
Italiaans leer, Glenda.

200
00:41:14,208 --> 00:41:16,125
Ik kan het net zo goed proberen.

201
00:41:16,208 --> 00:41:18,667
Geef mij ook je sokken.

202
00:41:18,750 --> 00:41:23,042
Guto, koop een paar sokken
voor euro's, schone.

203
00:41:23,125 --> 00:41:24,542
Ik wil niet opleggen.

204
00:41:24,625 --> 00:41:27,375
Doe niet zo gek, je bent een gast.

205
00:41:29,750 --> 00:41:32,500
Cadi, neem de canapés mee.

206
00:41:43,417 --> 00:41:45,500
Alles ziet er zo heerlijk uit.

207
00:41:46,042 --> 00:41:47,333
Waar te beginnen?

208
00:41:52,542 --> 00:41:54,167
Ik hoop dat je van vis houdt.

209
00:41:54,250 --> 00:41:56,667
Goudgrijs harder, euro.

210
00:41:56,750 --> 00:41:58,917
Ik heb natuurlijk gelobbyd voor biefstuk.

211
00:41:59,000 --> 00:42:02,458
Doe niet alsof je kieskeurig bent
over wat je eet.

212
00:42:02,542 --> 00:42:06,750
Hoewel Gwyn het voor één keer heeft gemaakt
zijn bijdrage aan het feest vanavond.

213
00:42:08,375 --> 00:42:09,583
Is het je gelukt om er één neer te schieten?

214
00:42:10,417 --> 00:42:11,417
Twee.

215
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Ik was een paar uur buiten geweest...

216
00:42:15,833 --> 00:42:20,208
toen ik er een zag springen richting de oever.

217
00:42:21,042 --> 00:42:23,042
Ik zat daar rustig.

218
00:42:23,958 --> 00:42:26,000
En net voordat ik het pistool afvuurde...

219
00:42:27,000 --> 00:42:29,083
een ander liet zijn gezicht zien.

220
00:42:29,750 --> 00:42:31,167
En dan nog een derde.

221
00:42:31,250 --> 00:42:32,333
Een vierde.

222
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
-Een familie van kleine klootzakken!
-Bang, knal!

223
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
euro.

224
00:42:38,625 --> 00:42:41,875
Witte sokken?
Wat is er mis met jou?

225
00:42:41,958 --> 00:42:44,958
Ik zou hebben meegebracht
een verscheidenheid aan kleuren als je het maar had gevraagd.

226
00:42:45,042 --> 00:42:46,917
-Guto.
-Het maakt niet uit.

227
00:42:47,000 --> 00:42:48,792
Behalve wij zal niemand het weten.

228
00:42:48,875 --> 00:42:50,417
Pardon.

229
00:42:54,792 --> 00:42:56,708
Ga je broer zoeken.

230
00:43:11,625 --> 00:43:15,042
Het is tijd dat je komt
om te lachen om de grappen van Euros.

231
00:43:19,292 --> 00:43:24,333
Als we maar hard genoeg lachen,
Misschien opent hij zijn portemonnee nog een keer.

232
00:43:28,167 --> 00:43:30,833
Wij erven tenminste
het fortuin op een dag.

233
00:43:33,500 --> 00:43:35,875
Mama en papa gaan niet dood.

234
00:43:37,833 --> 00:43:41,208
Ze zullen stalken
eeuwenlang het gezicht van de aarde...

235
00:43:42,750 --> 00:43:44,417
zoals vampieren.

236
00:43:59,042 --> 00:44:02,917
Fuck it, als we allebei zeggen dat we weggaan,
ze zullen ons niet kunnen tegenhouden.

237
00:44:03,000 --> 00:44:04,417
Hoe, Guto?

238
00:44:06,458 --> 00:44:09,417
We zouden naar de stad kunnen lopen...
een ritje krijgen van iemand.

239
00:44:10,000 --> 00:44:12,125
Misschien kan Cadi ons meenemen?

240
00:44:16,333 --> 00:44:18,083
Ik zag je in het bos.

241
00:44:21,958 --> 00:44:23,792
Heeft ze je haar laten aanraken?

242
00:44:25,833 --> 00:44:28,625
-Waar heb je het over?
-Heb je je vingers gebruikt?

243
00:44:30,000 --> 00:44:32,292
-Je bent verdomd ziek.
-Tong - in en uit?

244
00:44:32,375 --> 00:44:35,417
Vergeet het.
Je verdient het om hier te zijn.

245
00:44:35,500 --> 00:44:36,625
Freak!

246
00:45:13,375 --> 00:45:17,292
Er staat ons een feest te wachten

247
00:45:22,583 --> 00:45:28,708
De rode driehoeken vertegenwoordigen
de plekken die nog ontdekt moeten worden.

248
00:45:28,792 --> 00:45:33,417
Geel - de locaties
die geen potentieel hebben getoond.

249
00:45:33,833 --> 00:45:36,542
En groene plekken waar mineralen

250
00:45:36,625 --> 00:45:39,208
en waardevolle metalen
zijn al ontdekt.

251
00:45:39,292 --> 00:45:41,875
En het zwarte vierkant
Is dit huis, toch?

252
00:45:42,958 --> 00:45:45,083
Je bent heel behulpzaam geweest
van onze onderneming.

253
00:45:45,792 --> 00:45:47,792
Dit huis is daar het bewijs van.

254
00:45:50,208 --> 00:45:51,958
Hoe zit het met de blauwe driehoek?

255
00:45:53,000 --> 00:45:56,250
Een site waar het verkennend werk is
is uitgesteld.

256
00:45:56,542 --> 00:45:59,042
Een van onze werknemers
werd daar vanmorgen ziek.

257
00:45:59,125 --> 00:46:01,167
Maar het werk gaat door?

258
00:46:05,167 --> 00:46:10,833
De boor ging dieper dan normaal
en we hebben ontdekt...

259
00:46:11,125 --> 00:46:12,083
dit.

260
00:46:14,667 --> 00:46:17,167
Er zijn geen gegevens over grotten in de omgeving.

261
00:46:17,250 --> 00:46:22,917
Het is in tegenspraak
alle geologische informatie die we hebben.

262
00:46:23,417 --> 00:46:28,000
We organiseren een team van klimmers
om daarheen te gaan voor meer informatie.

263
00:46:28,417 --> 00:46:30,833
En deze site is... wat?

264
00:46:30,917 --> 00:46:34,583
30 meter van de grens tussen ons land
en de boerderij van Iori en Mair?

265
00:46:34,667 --> 00:46:38,458
23 meter om precies te zijn, ja.

266
00:46:41,125 --> 00:46:45,292
Het bedrijf waardeert
uw inzet voor ons werk.

267
00:46:45,792 --> 00:46:47,583
En ik waardeer het gezelschap.

268
00:46:49,583 --> 00:46:52,042
Een kleinigheidje om je over heen te helpen.

269
00:46:55,667 --> 00:46:56,750
Op commando.

270
00:47:00,750 --> 00:47:03,833
Maar! Welkom!

271
00:47:04,208 --> 00:47:06,125
Bedankt voor de uitnodiging.

272
00:47:06,500 --> 00:47:10,042
Sorry dat het zo lang heeft geduurd
om een datum af te spreken.

273
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Maar het is te lang geleden.

274
00:47:12,333 --> 00:47:14,000
Ik denk niet dat je de euro kent.

275
00:47:14,083 --> 00:47:16,542
Euro, Mair; Maart, euro.

276
00:47:16,625 --> 00:47:17,917
-Het is een genoegen.
-Hallo.

277
00:47:18,375 --> 00:47:21,625
Waar is Iori?
Niet ziek hoop ik?

278
00:47:21,708 --> 00:47:24,167
Er is een auto het meer in gereden.

279
00:47:24,250 --> 00:47:28,125
Ik weet niet of het de controle verloor,
gecrasht, of...

280
00:47:28,833 --> 00:47:30,333
De politie is er nu.

281
00:47:30,667 --> 00:47:31,875
Vreselijk.

282
00:47:31,958 --> 00:47:38,250
Iori bood aan de tractor op te halen
om het voertuig eruit te trekken, dus hier ben ik.

283
00:47:38,833 --> 00:47:42,750
Kom binnen.
Er staat ons een feest te wachten.

284
00:47:53,833 --> 00:47:57,792
Cadi, kom Mairs jas pakken.

285
00:47:59,125 --> 00:48:02,833
Mevrouw, dit is Cadi.
Ze werkt voor Lynwen bij de Red Lion.

286
00:48:03,292 --> 00:48:05,125
Waarschijnlijk kennen jullie elkaar.

287
00:48:05,542 --> 00:48:07,333
Vroeger ging je naar de kapel.

288
00:48:07,917 --> 00:48:11,250
Oh, is er een ongelovige in ons midden?

289
00:48:13,042 --> 00:48:15,042
Het spijt me van je verlies.

290
00:48:18,458 --> 00:48:21,917
Ga het eerste gerecht klaarmaken.
Ik kom snel langs.

291
00:48:22,000 --> 00:48:25,417
Ik weet zeker dat je dorst hebt, Mair.
Rood of wit?

292
00:48:25,500 --> 00:48:26,875
Water graag.

293
00:49:40,667 --> 00:49:42,208
Ik voel me vreselijk.

294
00:49:42,292 --> 00:49:44,875
Ik wist niet dat Cadi geleden had
zo'n verlies.

295
00:49:44,958 --> 00:49:49,750
Haar vader, waar hij mee samenwerkte
het bedrijf dat de windturbines bouwt.

296
00:49:49,833 --> 00:49:53,792
Hij vervoerde onderdelen op zijn vrachtwagen
toen de remmen het begaven.

297
00:49:53,875 --> 00:49:55,375
Goedeavond.

298
00:49:55,458 --> 00:49:57,667
Gweirydd, hoe gaat het?

299
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Heel goed, dank je.

300
00:49:59,042 --> 00:50:01,083
Herinner je je Mair nog?

301
00:50:01,167 --> 00:50:03,542
-Mevrouw. Bowen.
-Mair, alsjeblieft.

302
00:50:03,625 --> 00:50:07,042
Ik heb je zien racen
op de fiets langs de wegen.

303
00:50:07,125 --> 00:50:10,667
Ik weet niet hoe je klimt
de heuvel naar Cwmoernant.

304
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Het is zo steil!

305
00:50:11,917 --> 00:50:13,542
Zweet, doorzettingsvermogen.

306
00:50:13,625 --> 00:50:17,375
Gweirydd doet mee
in een triatlon, Mair.

307
00:50:17,458 --> 00:50:19,500
Daarom heb je het opgegeven
dokter zijn.

308
00:50:20,208 --> 00:50:22,792
Ik hoorde dat je niet meer werkt
in het ziekenhuis.

309
00:50:23,542 --> 00:50:28,083
Het moet een enorme inzet zijn
om je voor te bereiden op zo'n race.

310
00:50:28,167 --> 00:50:32,792
Hij zal zijn carrière hervatten
zodra hij de uitdaging heeft voltooid.

311
00:50:33,458 --> 00:50:37,375
Mair, kom het huis bekijken.
Ik ben er zo blij mee.

312
00:50:37,458 --> 00:50:40,625
Ik grijp elke kans aan
om mensen rond te leiden.

313
00:50:48,208 --> 00:50:52,875
De architect wilde graag een bron vinden
de beste materialen.

314
00:50:53,333 --> 00:50:57,542
Hij probeerde lokaal te kopen,
maar dat was niet altijd mogelijk.

315
00:50:57,625 --> 00:51:01,167
Hier kom ik om te ontspannen,
mediteren.

316
00:51:07,333 --> 00:51:09,208
Prachtig, nietwaar?

317
00:51:16,333 --> 00:51:17,583
Het is...

318
00:51:21,167 --> 00:51:22,458
anders.

319
00:51:24,792 --> 00:51:27,292
Het leven in de stad is zo hectisch.

320
00:51:28,083 --> 00:51:33,625
Het is zo leuk om naar een kamer te ontsnappen
zoals dit om... te ademen.

321
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
Het is als een cel.

322
00:51:48,750 --> 00:51:52,542
Het is een toevluchtsoord,
een terugtrekking uit de wereld.

323
00:51:56,875 --> 00:51:58,250
Alles goed, Cadi?

324
00:51:58,667 --> 00:51:59,833
De wijze.

325
00:52:01,333 --> 00:52:03,083
Bij de achterdeur.

326
00:52:03,375 --> 00:52:05,458
Wees een liefde en krijg het, wil je?

327
00:52:14,417 --> 00:52:18,083
We eten konijn
met een tropische fruitsalsa om te beginnen.

328
00:52:18,542 --> 00:52:21,708
Gwyn zal het je zeker vertellen
hij heeft de konijnen zelf neergeschoten!

329
00:52:33,958 --> 00:52:35,250
Glenda...

330
00:52:37,708 --> 00:52:39,083
alles goed met je?

331
00:52:44,833 --> 00:52:48,625
Ja, prima.

332
00:52:49,917 --> 00:52:51,250
Komen.

333
00:55:07,208 --> 00:55:12,000
Ze mag niet wakker worden

334
00:55:17,000 --> 00:55:19,875
Wacht niet op ons.
Eten!

335
00:55:19,958 --> 00:55:21,542
Heerlijk, dank je.

336
00:55:35,792 --> 00:55:39,125
Je zult Gweirydds eten vinden
in het rode vakje in de koelkast.

337
00:55:44,875 --> 00:55:49,333
Wat staat er vanavond op het menu?
Iets lekkers?

338
00:55:58,167 --> 00:56:03,458
Granaatappel is een wondervoedsel.
Als je het niet leuk vindt...

339
00:56:04,167 --> 00:56:08,708
Nee, het is belangrijk om nieuwe dingen te proberen.

340
00:56:08,792 --> 00:56:11,417
Het konijn is fantastisch, Glenda.

341
00:56:11,917 --> 00:56:13,292
Ik heb het neergeschoten!

342
00:56:14,125 --> 00:56:17,292
En ik heb het gekookt!
Bedankt, euro.

343
00:56:20,792 --> 00:56:22,417
Schiet Iori nog steeds?

344
00:56:23,750 --> 00:56:26,625
Hij is de laatste tijd niet uit geweest, nee.

345
00:56:26,708 --> 00:56:29,250
Zeg hem dat hij het niet te lang moet laten.

346
00:56:30,167 --> 00:56:34,125
Je hebt een goed oog nodig,
maar oefening baart kunst.

347
00:56:34,958 --> 00:56:40,042
Het runnen van de boerderij moet dat zijn
een fulltime baan voor Iori.

348
00:56:41,208 --> 00:56:44,667
Dat weet ik zeker, maar iedereen
tijd moet vinden om te ontspannen.

349
00:56:44,750 --> 00:56:46,042
Het is belangrijk.

350
00:56:46,125 --> 00:56:47,917
Dat heb ik op de harde manier geleerd.

351
00:56:48,000 --> 00:56:51,250
Als ik die angst met mijn hart niet had gehad,
Ik zou nog steeds onophoudelijk aan het werk zijn.

352
00:56:52,292 --> 00:56:55,167
-Heb je een hartaanval gehad, Gwyn?
-Ja, ik was erg bezorgd.

353
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
Het was een maagzweer.

354
00:56:58,292 --> 00:57:01,583
Hij heeft een behandeling gehad
en de pijn nam af.

355
00:57:03,000 --> 00:57:06,625
Hoewel mijn vader dat wel zou willen
iedereen zou denken dat zijn leven in gevaar was,

356
00:57:06,708 --> 00:57:10,917
niemand is gestorven aan een neiging
om maagzuur te veel te produceren.

357
00:57:11,833 --> 00:57:14,417
-Je bent misschien de eerste, papa.
-Inderdaad!

358
00:57:15,875 --> 00:57:17,375
Wat is dat verdomme?

359
00:57:19,625 --> 00:57:22,000
Je gaat hem niet toestaan
eet je dat aan tafel?

360
00:57:22,083 --> 00:57:22,958
Kalmeren.

361
00:57:23,042 --> 00:57:25,167
-Het is verdomd walgelijk!
-Dat is genoeg.

362
00:57:25,250 --> 00:57:27,917
Gweirydd volgt een speciaal dieet.

363
00:57:28,000 --> 00:57:30,750
Rauw vlees,
vlees dat nog ademt.

364
00:57:30,833 --> 00:57:33,792
-Het is volkomen veilig en gezond.
-Het is verdomd vies!

365
00:57:33,875 --> 00:57:36,042
-Ga naar je kamer!
-Vergeef ons, alstublieft?

366
00:57:36,125 --> 00:57:38,625
-Waarom ben ik degene die moet vertrekken?
-Nu!

367
00:57:39,292 --> 00:57:41,667
Een hond zou dat niet eens eten.

368
00:57:41,750 --> 00:57:43,167
Hij is er niet allemaal!

369
00:57:43,250 --> 00:57:44,417
Ga naar je kamer.
Nu!

370
00:57:44,500 --> 00:57:47,625
Gwyn! Dat wil je niet hebben
een echte hartaanval!

371
00:57:47,708 --> 00:57:50,000
Euro's, Mair, het spijt me zo.

372
00:57:50,083 --> 00:57:52,292
Het vlees is vers.
Het wordt behandeld voordat ik het eet.

373
00:57:52,375 --> 00:57:55,750
Gweirydd, alsjeblieft, dat is genoeg.

374
00:57:56,542 --> 00:57:58,042
Het spijt me zo, Mair.

375
00:57:58,125 --> 00:57:59,500
Eten!

376
00:59:51,292 --> 00:59:56,000
Sorry, het drijft Iori tegen de muur
toen ik...

377
00:59:56,083 --> 00:59:58,708
Neem de tijd.

378
00:59:58,792 --> 01:00:02,625
Ik heb genoeg gehad.
Het is prachtig, maar...

379
01:00:02,708 --> 01:00:04,375
Je wilt ruimte toestaan
voor het hoofdgerecht.

380
01:00:04,458 --> 01:00:07,333
Vergeet het dessert niet.

381
01:00:10,583 --> 01:00:11,833
Cadi.

382
01:00:12,125 --> 01:00:13,417
Je verwent ons.

383
01:00:13,500 --> 01:00:17,250
Ik weet het niet meer
toen ik voor het laatst zo'n feestmaal had.

384
01:00:17,625 --> 01:00:21,833
Glenda denkt dat ik langskom om te praten
zaken doen met Gwyn,

385
01:00:21,917 --> 01:00:23,833
maar in werkelijkheid kom ik voor de gastvrijheid.

386
01:00:26,083 --> 01:00:27,958
Wat doe je precies, euro?

387
01:00:29,917 --> 01:00:36,542
Ik help kleine bedrijven manieren te vinden
om geld te verdienen met hun bezittingen.

388
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
Het werkt zo, Mair.

389
01:00:43,625 --> 01:00:46,625
Jij en Iori hebben bezittingen op de boerderij.

390
01:00:46,708 --> 01:00:50,000
De gebouwen,
het vee, de uitrusting...

391
01:00:51,125 --> 01:00:54,500
Het werk van Euros is het bedenken van nieuwe manieren
voor jou om geld te verdienen

392
01:00:54,583 --> 01:00:56,625
anders dan het produceren van melk.

393
01:00:57,167 --> 01:01:00,667
Ik inspireer bedrijven om te diversifiëren.

394
01:01:00,750 --> 01:01:03,292
Wij kennen de euro al jaren.

395
01:01:03,375 --> 01:01:08,042
Hij heeft ons geholpen dit te beseffen
ons volledige potentieel.

396
01:01:08,667 --> 01:01:13,500
Kom op, Glenda, je kent Mair
sinds je een meisje was.

397
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
Het is niet nodig om bescheiden te zijn.

398
01:01:17,917 --> 01:01:21,458
De euro heeft ons veel geld opgeleverd
door de jaren heen.

399
01:01:24,667 --> 01:01:28,917
Nou ja, mijn vader en moeder waren eigenaar
300 hectare grond.

400
01:01:29,333 --> 01:01:32,667
We verkochten een percentage aan onze buren...

401
01:01:33,625 --> 01:01:36,792
En toen ontmoetten we Euro's.

402
01:01:38,083 --> 01:01:40,500
Bent u verantwoordelijk voor de mijnbouwwerkzaamheden?

403
01:01:41,917 --> 01:01:46,625
Het consortium heeft gewerkt
met Gwyn en Glenda voor een lange tijd.

404
01:01:47,083 --> 01:01:49,750
Het spijt me dit hoofdstuk te zien
komen tot een einde.

405
01:01:50,833 --> 01:01:53,750
Maar jij en Iori hoeven dit niet te missen.

406
01:01:55,667 --> 01:02:00,125
Zou je geïnteresseerd zijn?
bij het bespreken van de mogelijkheden?

407
01:02:04,833 --> 01:02:07,000
Het is niet eerlijk om je zo in een hinderlaag te lokken.

408
01:02:07,083 --> 01:02:10,542
Misschien moeten we wachten
totdat Iori arriveert.

409
01:02:10,625 --> 01:02:14,417
We hebben het land nodig.
Het is ons levensonderhoud.

410
01:02:14,500 --> 01:02:17,583
Ik suggereer geen moment
jij stopt met boeren.

411
01:02:18,000 --> 01:02:21,375
Wij zouden om een vergunning vragen
om je land te verkennen.

412
01:02:21,458 --> 01:02:25,167
En als we het zouden vinden
waardevolle mineralen,

413
01:02:25,250 --> 01:02:30,583
mijn ze op een verantwoorde,
duurzame manier.

414
01:02:32,792 --> 01:02:38,250
Iori heeft gezegd dat het geld krap is.

415
01:02:40,250 --> 01:02:44,875
Het zou een manier kunnen zijn om de spanning te verlichten.

416
01:02:49,625 --> 01:02:51,458
De boerderij geeft ons een inkomen.

417
01:02:54,750 --> 01:02:59,750
Ja, maar voor hoe lang?

418
01:03:01,917 --> 01:03:02,875
Wij beheren.

419
01:03:02,958 --> 01:03:05,833
Dat ben je, ja.

420
01:03:05,917 --> 01:03:08,125
Maar bent u bereid daarvoor genoegen te nemen?

421
01:03:09,042 --> 01:03:10,958
Je hebt hard gewerkt, Mair.

422
01:03:11,042 --> 01:03:16,042
Je zou met pensioen moeten kunnen gaan
zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over het betalen van de rekeningen.

423
01:03:19,542 --> 01:03:20,708
Gweirydd?

424
01:03:22,792 --> 01:03:24,167
Gweirydd, alles goed met je?

425
01:03:24,792 --> 01:03:26,000
Gwyn, doe iets.

426
01:03:26,500 --> 01:03:29,000
In godsnaam, help de jongen.

427
01:04:10,042 --> 01:04:11,333
Bedankt.

428
01:04:12,292 --> 01:04:16,292
Ik weet niet wat er zou zijn gebeurd
als je niet had ingegrepen.

429
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Laat mij dat doen.

430
01:04:19,417 --> 01:04:20,875
Breng een bord naar Guto.

431
01:04:20,958 --> 01:04:25,292
Hij zal pruilen
en zal niet toegeven dat hij honger heeft.

432
01:04:27,875 --> 01:04:31,542
Je krijgt voor alles een bonus
wat je vanavond voor ons hebt gedaan.

433
01:04:45,667 --> 01:04:47,292
Alles goed, Glenda?

434
01:04:48,583 --> 01:04:50,750
Ja, Mair, dank je.

435
01:05:20,750 --> 01:05:22,292
Help me.

436
01:06:06,500 --> 01:06:09,458
Het spijt me dat de borden zo slordig zijn.

437
01:06:11,583 --> 01:06:14,875
Ik had je moeten laten gaan
serveer het eten, Cadi.

438
01:06:14,958 --> 01:06:18,458
Misschien heb ik één glas te veel gedronken.

439
01:06:18,917 --> 01:06:20,833
Niet meer dan normaal, lieverd.

440
01:06:21,292 --> 01:06:24,500
We hebben allebei een vreselijke dorst, Mair.

441
01:06:24,583 --> 01:06:27,792
Dat is een van de dingen
Ik vond haar aantrekkelijk.

442
01:06:35,458 --> 01:06:37,000
Cadi, kom hier.

443
01:06:39,375 --> 01:06:41,417
Kom hier.
Wees niet verlegen!

444
01:06:43,958 --> 01:06:47,250
Cadi was eerder bepaald niet verlegen.

445
01:06:49,167 --> 01:06:50,833
Ze was aan het zingen!

446
01:06:51,167 --> 01:06:52,333
Gwyn.

447
01:06:52,417 --> 01:06:54,000
Wat, geloof je me niet?

448
01:06:57,208 --> 01:06:58,833
Zing nu voor ons, ga door.

449
01:06:59,500 --> 01:07:01,917
Zing voor ons. Zing voor ons.

450
01:07:02,000 --> 01:07:03,375
-Pa.
-Zingen!

451
01:07:38,375 --> 01:07:39,958
Wat is er mis?

452
01:08:18,667 --> 01:08:19,792
Wat?

453
01:08:50,082 --> 01:08:55,125
En hier is het - de wijk.

454
01:08:55,957 --> 01:08:57,042
Dit is ons huis.

455
01:08:57,667 --> 01:08:59,332
De stroom.

456
01:08:59,417 --> 01:09:00,957
Het bos.

457
01:09:01,042 --> 01:09:03,667
Velden in het westen...

458
01:09:03,750 --> 01:09:09,707
En deze lijn is de grens
tussen de boerderij van mijn ouders

459
01:09:09,792 --> 01:09:11,667
en de jouwe.

460
01:09:13,250 --> 01:09:15,917
Als er vreemden in huis komen,
ze zien het schilderij

461
01:09:16,292 --> 01:09:18,292
en zie allerlei grote thema's.

462
01:09:19,207 --> 01:09:20,207
Zoals...

463
01:09:21,082 --> 01:09:22,292
Hoop!

464
01:09:23,125 --> 01:09:24,582
Liefde!

465
01:09:25,417 --> 01:09:28,542
Het enige wat ik zie is de vakantie
op Mauritius had ik het kunnen hebben

466
01:09:29,250 --> 01:09:33,167
met de tienduizend die we ervoor betaalden.

467
01:09:35,292 --> 01:09:40,625
Zoals Gwyn eerder zei:
De euro is zeer genereus geweest.

468
01:09:45,125 --> 01:09:47,625
Weet je hoeveel van ons land
hij nodig zou hebben?

469
01:09:48,292 --> 01:09:51,707
Het bedrijf zou boren
aanvankelijk in één of twee gebieden.

470
01:09:51,792 --> 01:09:55,500
En als ze het vonden
iets van waarde, nou ja, wie weet?

471
01:09:56,250 --> 01:09:59,583
Ze zijn geïnteresseerd in dit gebied.

472
01:10:03,250 --> 01:10:04,708
De opkomst.

473
01:10:05,875 --> 01:10:10,208
Ze hebben iets gevonden
aan onze kant van de grens

474
01:10:10,667 --> 01:10:19,167
en ze vermoeden dat de ader loopt
door je boerderij helemaal naar het westen.

475
01:10:21,042 --> 01:10:22,542
Wij bewerken de Rise niet.

476
01:10:22,625 --> 01:10:25,750
Dan is dat een goede reden
het bod van Euros zorgvuldig te overwegen.

477
01:10:25,833 --> 01:10:28,083
Laat de Rise met rust.

478
01:10:28,167 --> 01:10:30,625
Dat is wat iedereen heeft gedaan.

479
01:10:30,708 --> 01:10:32,625
Je bent niet bijgelovig?

480
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
Je kent het verhaal.

481
01:10:35,708 --> 01:10:37,583
Een legende!

482
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
Dat is waar ze rust, Glenda.

483
01:10:41,167 --> 01:10:47,083
Dat zeiden de volwassenen
om te voorkomen dat wij, kinderen, ronddwalen!

484
01:10:47,167 --> 01:10:48,750
Ze mag niet wakker worden.

485
01:10:48,833 --> 01:10:52,500
Onzin, en schaam je
omdat je het gelooft.

486
01:10:55,375 --> 01:10:57,875
Bedankt voor de uitnodiging,
maar ik denk dat ik moet gaan.

487
01:10:57,958 --> 01:11:00,125
- En het dessert?
-Het is laat en ik moet Iori zien.

488
01:11:00,208 --> 01:11:01,542
-Ik heb een pavlova gemaakt!
-Nee, dank je.

489
01:11:01,625 --> 01:11:05,458
Heb je enig idee hoeveel werk
gaat het maken van een pavlova, vrouw?

490
01:11:06,375 --> 01:11:10,542
Je moeder zou zich schamen
als ze de persoon zag die je bent geworden.

491
01:11:15,125 --> 01:11:19,583
<i>Mair, wanneer komt het mij uit
bellen om de mogelijkheden te bespreken?</i>

492
01:11:19,667 --> 01:11:21,125
<i>Ik wil je tijd niet verspillen.</i>

493
01:11:21,208 --> 01:11:23,458
<i>Iori zou het op prijs stellen om het te horen
wat Euros te zeggen heeft.</i>

494
01:11:23,542 --> 01:11:24,375
<i>Nee, dank je.</i>

495
01:11:24,458 --> 01:11:26,125
<i>Samenwerken zou kunnen
wederzijds voordelig.</i>

496
01:11:26,208 --> 01:11:27,208
<i>Neem een visitekaartje.</i>

497
01:11:27,292 --> 01:11:29,667
<i>Wij hebben geen interesse
in wat je te bieden hebt.</i>

498
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Gwyn.

499
01:11:38,208 --> 01:11:39,417
Gweirydd!

500
01:11:40,625 --> 01:11:42,125
Gweirydd!

501
01:11:57,792 --> 01:12:00,958
Verdomme, wat is er gebeurd?

502
01:12:03,042 --> 01:12:04,750
-Nee, hij niet!
-We moeten een ambulance bellen.

503
01:12:04,833 --> 01:12:07,667
Nee, het is te laat.
Hij zal sterven als je hem niet helpt.

504
01:12:08,792 --> 01:12:10,625
Wat verwacht je dat ik doe,
kijk naar hem!

505
01:12:15,625 --> 01:12:16,917
Doe het.

506
01:12:18,000 --> 01:12:20,042
-Nee--
-Doe het!

507
01:12:24,000 --> 01:12:26,917
De meisjes. De meisjes die hij verkrachtte...

508
01:12:27,000 --> 01:12:30,125
-Houd je verdomde mond!
-Patiënten in het ziekenhuis, slapend.

509
01:12:30,208 --> 01:12:31,833
Nu, Gweirydd, nu!

510
01:13:05,167 --> 01:13:06,417
Dieper.

511
01:13:30,708 --> 01:13:36,208
Slaap zacht, lief kind
Slaap rustig aan de borst van je moeder

512
01:14:12,083 --> 01:14:13,375
Hoe is hij?

513
01:14:14,833 --> 01:14:16,500
Slapen.

514
01:14:22,792 --> 01:14:25,208
Buiten, alsjeblieft.

515
01:15:37,292 --> 01:15:38,625
Mama.

516
01:15:59,875 --> 01:16:04,542
Mair, ik ben zo blij dat je terugkwam.

517
01:16:04,625 --> 01:16:08,667
Gwyn is ziek,
Ik kan Gweirydd of Guto niet vinden.

518
01:16:08,750 --> 01:16:10,542
Ze trokken de auto uit het meer.

519
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
Het is Cadi's auto.

520
01:16:14,875 --> 01:16:19,542
Ze zeiden dat als ze terugkwam,
Ze had een lichaam nodig om in te leven.

521
01:19:00,667 --> 01:19:02,542
Heb jij Cadi gezien?

522
01:19:03,208 --> 01:19:06,250
Nee.
Dit eten is heerlijk.

523
01:20:42,583 --> 01:20:51,333
<i>Slaap kind op mijn borst...</i>

524
01:20:53,875 --> 01:21:00,917
<i>Het is veilig en warm...</i>

525
01:21:06,500 --> 01:21:16,083
<i>Moederarmen zijn strak om je heen...</i>

526
01:21:19,833 --> 01:21:28,250
<i>De liefde van een moeder zit in mijn hart...</i>

527
01:21:34,917 --> 01:21:43,708
<i>Niets zal uw slaap verstoren...</i>

528
01:21:46,583 --> 01:21:54,708
<i>Niemand zal je kwaad doen...</i>

529
01:21:54,792 --> 01:22:00,708
Het is tijd om naar huis te komen!
Het is laat!

530
01:22:11,000 --> 01:22:14,333
Ik zei toch dat je nooit naar de Rise moest gaan!

531
01:22:16,583 --> 01:22:20,167
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd?

532
01:24:11,917 --> 01:24:16,208
Nadat je alles hebt ingenomen,
wat zal er overblijven?

533
01:24:48,500 --> 01:24:52,417
Wat is er aan de hand, Glenda?
Wat is dit?

534
01:24:58,333 --> 01:25:02,708
Nadat je alles hebt ingenomen,
wat zal er overblijven?

535
01:25:03,292 --> 01:25:04,375
Wat?




